<Header>
<Author: 趙嘏>
<Title: 江樓書感>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 江楼感（かうろうかん）を書（しょ）す>
<BookPage: 74-77>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
獨上江樓思渺然，
月光如水水如天。
同來望月人何處，
風景依稀似去年。
<End Poem>
<Translation>
ただ一人、川辺の楼に登れば、思いははてもなくひろがる。
月光は水のように澄みわたり、水は天につらなって流れている。
ともに来て月を見て楽しんだ人は、いまはどこに行ったのか。
風景だけはそっくり去年のままに見えるのに。
<End Translation>